Version originale de l’article traduit ci-dessous : <Project Mercury Overview>
Cette traduction n’a pas la prétention d’être parfaite son traducteur ne parlant pas l’anglais.

Projet Mercury : Tour d'horizon

Introduction

(Extrait 1)

Le point de départ des efforts qui ont réellement permis à l’homme les vols spatiaux ne peut être précisément indiqué bien que l’on sache que cela à toujours fait partie de la pensée de l’homme au travers de son histoire. Cependant, c’est seulement dans la dernière décennie que les moyens techniques on atteint un point suffisant pour permettre à l’homme de transformer son rêve de vol spatial en réalité. Les études et les tests menés par le gouvernement et l’industrie ont abouti en 1958 à la conclusion de la possibilité des vols spatiaux habités. Il fut alors décidé de lancer un programme national concernant les vols habités, programme nommé ultérieurement le projet Mercury. La durée du projet Mercury entre son lancement officiel et les trente-quatre heures en orbite de l’astronaute Cooper fut de quatre ans et huit mois. Durant cette période, beaucoup de choses ont été apprises sur les capacités de l’homme en environnement spatial, sur ses capacités à résoudre des problèmes du quotidien rendant ainsi possible la réalisation des objectifs fixés par le projet Mercury et cela dans un temps relativement court. Cet article va passer en revue les facettes les plus importantes de ce projet en commençant par ses objectifs ainsi que la méthodologie mise en place pour le réaliser. Dans toutes les formes d’activité humaine, il existe des signes extérieurs d’activité et de progression. Pour le projet Mercury, les vols d’essais représentaient les signes de passage des étapes majeures.

Traduction à terminer...